sam 28 avr 2007
Le marché des travailleurs (Funchal 08/06)
Par Mlmp dans Madeira← Le cortile et la tour (Sienne 08/04) | Ainda →
Un endroit de la capitale administrative de l'île de Madeire, de Funchal (pour ceux qui ne m'aurait pas suivie), c'est le marcado dos lavradores, le marché des travailleurs.
Le marché s'inscrit dans un batiment et cela sur deux niveaux. En son centre, à ciel ouvert, une place pavée allègrement en noir et blanc. En face de l'entrée principale, à l'autre bout de la place, c'est le département poisson où des professionels vous taillent toutes sortes de poissons en vue de leurs ventes. Un balcon permet de les voir à l'oeuvre et l'animation que cela donne. Il me fut amusant de constater que je n'étais pas le seul à venir voir ça comme une attraction, comme l'un des endroits de la ville à aller. Combien de personnes comme moi à prendre tout ça en photo??? Après j'ai déambulé parmis tous ces poissons, au plus près des leurs yeux vitreux et surtout morts...
La partie avant la poissonnerie est le domaine des fruits et légumes (dont certains de taille hors norme et d'autres dont je ne sais même pas le nom ou que ça pouvait exister), le domaine aussi des fleurs. Les fleurs, parlons-en: c'est là que j'ai dévaliser un (pauvre) fleuriste (riche après mon départ), de plusieurs bulbes d'orchidées pour ma mère qui me l'avait demandé avant mon départ (et même plusieurs mois avant). C'est là aussi que j'en acheté pour Céline. Et de me demander où en sont ces graines??? Ca pousse?
Toujours dans cette partie du marché on peut y acheter des sac à mains ou tout autre article fait artisanalement.
C'est con à dire mais c'est l'un de mes très bons endroits de Madeire...
Le samedi 28 avril 2007 à 01:29
Ils semblent réellement travailler le détail esthétique, à Madeire...
Lavradores, ça veut dire "Travailleurs"? Je croyais qu'on disait "trabalhadores"...
Je suis en train de me demander si les chiens, les labradors ont un rapport avec ça. Je suis sûre que oui. Il faudra que je me renseigne, c'est rigolo
Le samedi 28 avril 2007 à 06:54
Mais c'est qu'en plus elle a raison. J'avais pas fait gaffe à ce détail. Il me faudra vérifier le truc à tête reposée mais déjà les deux mots veulent bien parler des travailleurs. Alors est ce que le "lavradores" veut désigner spécifiquement ceux qui travaillent la terre ou la mer? C'est ça qu'il faudrait que je vois...
Le samedi 28 avril 2007 à 11:03
merci pour cet article et photos qui me font voyager ..
bonne journée
amitiés
Le samedi 28 avril 2007 à 20:40
Me revoilà! Bon, alors si je comprends ce que j'ai lu, les "trabalhadores" sont les "travailleurs", en général. Et les "lavradores" seraient les travailleurs de la terre, les paysans.
Je me demande toujours pourquoi ce chien a un nom si proche des lavradores... Je continue de chercher...
Le samedi 28 avril 2007 à 21:07
Joli reportage.
lavrador, c'est un laboureur,mais aussi un travailleur!!
Pour répondre à ta question sur mon blog, la ville la plus proche de Bruxelles?
Ben, Lisboa, bien entendu!!!
Bon premier mai!
Le dimanche 29 avril 2007 à 00:18
momo.
De rien, c'est un plaisir partagé.
Gum.
Cristina rajoute une couche à ce que je disais en message n°2. Le terme générique est "travailleur" mais cela désigne plus ceux qui travaillent la terre ou du moins les produits de la terre si on étend aussi aux produits de la mer.
Quoi qu'il en est, vu ce qui se vend surtout dans ce marché (les fruits, légumes et fleurs) on a le bon mot.
cristina.
... Alors comme ça la ville la plus proche de Bruxelles, c'est Lisbonne? C'est bon, je situe maintenant cet obscure village sur un planisphère si tu dis que Lisbonne n'est pas loin!